کاری از امپراطور فیلم مترجم: پریسا @emperor3film
بذارین برم ولم کنین
پدر
بذارین برم
معنی این کارا چیه؟
تو جرم خودت رو میدونی
جرم؟چرامیخواین یه آدم بیگناه رو دستگیر کنین
ساکت قسمت شش
تو از چو کوانگ جو ی خائن حمایت کردی و آشوب رو رهبری کردی
آدم اشتباهی رو گرفتین
این نشان متعلق به کیه؟
تو باید نشان هویتت رو جای امن تری قایم میکردی
اون رو ببرین - بله قربان
پدر!نه
پدرم رو کجا میبرین؟ نه!پدر!پدر
برگرد داخل برگرد پیش مادرت
پدر
بیاین بریم
بله قربان
صبر کنین
چرا حین شورش توخونه ی چو کوانگ جو اجتماع کرده بودین؟
ما فقط داشتیم برای آمرزش روح درگذشتگان دعا میکردیم
این جرمه؟
اون یه خائن بزرگه که قوانین رو زیر پا گذاشته و
به تخت پادشاهی طمع داشته
ارباب چو کوانگ جو بزرگترین معلم این سالها بود
همه ی دنیااین رو میدونن
ساکت! پدرت یی بک روک به خاطر همچین حرفای توهین آمیزی مرد
و تو هم الان پاجای پای اون گذاشتی
انقدرمغرورانه اسم پدرم رو نیار
اسم اون باآدمایی مثه تو نمیتونه پایین بیاد
چی؟!هنوز درس عبرت نگرفتی؟
منتظرچی هستین؟ خفه ش کنین
شکنجه رو ادامه بدین- بله قربان-
همه ش تقصیرمنه من نتونستم این بلارومتوقف کنم
نه تقصیر تونیست
چرا اونا پدر رو بردن؟
اون آدم بدیه؟ براهمین اونا بردنش؟
البته که نه. تو پدرت رو بهتر از اینا میشناسی
پس چرااونا دستگیرش کردن؟ چرا؟
مادر
بهت گفتم نه
اما اون الان حتما خیلی گشنشه
من فقط این رو میذارم وفورا میام
حتی یه قطره آب هم نباید بهش داده بشه
اونوقت تو میخوای غذا برسونی؟ ازاینجا برو
پس فقط بذارین یه نگاه بهش بندازیم ببینیم حالش خوبه
درباره این یه مشورتی میکنم
منظورت چیه؟ اونا بهش صدمه رسوندن؟
لطفا بذارین ببینیمش فقط بذارین ما ببینیمش
لطفا قربان
!برگردین خونه- لطفا-
دستم رو ول کن
مادر مادر
اوه نه!صبحونه ی پدرت خراب شد...
تو الان باید بری مدرسه
اما چجوری میتونم وقتی بابا...
نه، تو باید بری.پدرت دوست نداره مدرسه ت رو از دست بدی
هل بدین مستقیم برین
بیاین بریم!بریم تکون بخورین
اما این
کسی بین اونا هست که بشناسی؟
این پدر سون شینه
پدر پدر
پاشو و راه بیفت هنوز به اندازه کافی کتک نخوردی
نزنینش پدرم رو نزنین
کناروایسا پسر از اینجا برو
بلندشو وراه برو
داری چیکار میکنی؟
مادر
دخالت نکن
اما دوستم تو دردسر افتاده
تو چی میخوای؟
چراداری یه بچه رو میزنی؟ اون هیچ کار اشتباهی نکرده
این بچه ی بی شرم رو ببین ازاینجا برو
اگه یه قدم دیگه برداری دیگه رنگ خونه ت رو هم نمیبینی
بیا بریم
کیون هنوز برنگشته؟
نه خانم
آزار دهندهست. اون حتی نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه
چطورمیتونه تو همچین موقعیت خطرناکی خودش رو درگیر کنه؟
اگه تو یه شورش رو بپسندی یعنی تو هم شورشی ای
تو این دوره وزمونه فقط آدمای احمقن که این کار رو میکنن
مانمیتونیم اجازه بدیم بچه هامون بابچه ی یه شورشی یه جا درس بخونه
موافق نیستین؟
چراداری دنبالم میای؟ من همیشه تنهایی میرم مدرسه
من یه نامه از خانم دارم که باید به دست مسئول مدرسه تون برسونم
یه نامه؟
بله ارباب جوان
این برای شماست قربان
باشه
شمابچه ها دارین چیکار میکنین؟ اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مانمیتونیم کنار سون شین بشینیم
اما اون الان یکی از ماهاست
مادرم گفت باید ازش دور بمونم
پدرش یه شورشیه براهمین نمیتونم باهاش صمیمی شم
اون یه مجرمه که توی زندانه
چی؟!به پدرمن گفتی مجرم؟
پدرمن مجرم نیست
خودت میدونی که هست تو بچه ی یه خائنی
پدرتو یه خائن حیله گره
تمومش کن همین الان تمومش کن
پدرم یه خائن نیست پدرم مجرم نیست
دلت میخواد!اما پدرت یه مجرمه گناهکاره
و تو پسر یه خائنی
این یعنی چی
اینجا مدرسه ست به چه جرعتی مشتاتون رو سمت هم میگیرین؟
سون شین چجوری تونستی این کار رو کنی؟
اون به پدرم گفت خائن
داری بهونه میاری؟
استاد
اگه نمیخوای اشتباهت رو قبول کنی پس باید
فورااین مدرسه رو ترک کنی
استاد
من به بچه ی خشنی مثه تو درس نمیدم. ازاینجا برو
استاد
استاد همچین هم جنگ بزرگی نبود اصلا تقصیر
سون شین نبود
منتظر چی هستی؟ فورااز اینجا برو
فک کردین کجا داری میرین؟
بشینین سرجاتون و برای درس آماده شین
کتاباتون رو باز کنین
چرا اون یه شورشیه؟
سون شین
شورشی یعنی چی؟ یعنی چی؟
تو گفتی اون آدم خوبیه که
چرااونا بهم میگم پسر خائن؟
این کارا رو جلو پدرت انجام نده
چرا تو خائن شدی پدر؟
چرا من رو تو این شرایط گذاشتی؟ چرا؟
تو چه ت شده کاپتان؟
یا سون شین یا من یکی رو انتخاب کن
اگه سون شین رو انتخاب کنی همه ی ما رو از دست میدی
مادیگه هیچوقت با سون شین بازی نمیکنیم
حالا چیه؟ انتخابت رو بکن
خب،فک کنم تو همین الان هم تصمیمت رو گرفته باشی
بیاین بریم
مادر
چراانقد با خشونت در روباز میکنی؟
تو اون نامه ای که برای مدرسه فرستادین چی بود؟
لازم نکرده تو بدونی
چرامادرای دوستام اون روز دم در بودن؟
لازم نکرده تو نگران شی
پدر سون شین یه خائنه پس مادیگه نمیتونیم با اون درس بخونیم
این تصمیم مادرا بود؟ این چیزی بود که تونامه نوشته بودی؟
من هم مثه بقیه میخوام تو از اون بچه فاصله بگیری
مادر
حتی کوچیکترین درگیری تو بامسائل همچین خیانتی
میتونه تو رو این روزا تو بددردسری بندازه‌. اگه تو رو با
اون پسر تومسیراشتباهی ببینن این میتونه پدرت که
افسردولت هست رو هم تو دردسر بندازه
مادر
اگه همچین اتفاقی برای پدرت بیفته اونوقت چه بلایی سر طایفه ش میاد؟
میخوای اون پسر خونواده مون رو از هم بپاشه؟
درد داشت؟ متاسفم
به هرحال من خوشحال بودم
وقتی دیدم پدرت رو میبردن قلبم شکست اما
یه قسمتی از قلبم تسکین پیداکرد
فک کردم پدرت تسلیم شده
میترسیدم اون بقیه ی زندگی ش هم به طور مزخرفی مثه یه ولگرد اصیل زندگی کنه
اونوقت اون باید بی هدف تو خیابونا پرسه میزد
اما غرورش هنوزهم مثه یه تیغ تیز زنده ست
اون یه مرده که اخلاقیاتش رو به خطر نمیندازه
ووقتی من این رو فهمیدم افتخار میکردم وخوشحال بودم
پس به خاطر پدرت شرمنده نباش
شرایطت خیلی سخته نه؟
اگه تو بااین کنار نیای مجبورت نمیکنم که
امروزبرگردی مدرسه
نه مامان میخوام تلاشم رو کنم
بله این پسر منه قوی باش
مغرور باش واعتمادبه نفس داشته باش مهم نیست کی چی میگه
یه مردواقعی اینجوریه
داداش
بیا بریم داخل همه چی مرتبه
سون شین
تو نگرانشی؟
اینجاچیکار میکنی؟
خودت رونگران نکن
منظورت چیه؟
این زندگی سون شینه کاری نیست که مابتونیم انجام بدیم
هی. خرخون؟
تو همون کاپتانی هستی که همیشه داره خوش میگذرونه وبازی میکنه
هیشکی ازت انتظار نداره بیای وسون شین رونجات بدی
حرفت رو بزن ازم میخوای چیکار کنم؟
مطمئنم بقیه بچه ها برات خیلی مهمتر از سون شین هستن
اما یکم ناامید شدم
من فقط یه خرخونم اما تو کاپتانی
چطور میتونی همینطوری راحت ول بچرخی؟
خواندن ضرب المثلی از آموخته های کنفسیوس
میتونی این شعررو رمزگشایی کنی؟
استادگفت: ستودنی حقیقی تقوای هویی بود
با کاسه ای برنج، فنجانی آب و زندگی
در اتحاد مسالمت آمیز وقتی بقیه نمیتوانستند فشار رو
تحمل کنند اون اجازه نداد خوشی زندگیش رو تحت تاثیر قرار بده
ستودنی حقیقی تقوای هویی بود
کتاباتون رو باز کنین
استاد، چرا از مون نمیپرسی؟
چراسون شین نمیاد درس بخونه، چرا باید بجنگه؟
نباید بپرسی چرا؟
گفتم کتاباتون روباز کنین
یکی ازدانش آموزای شماتو دردسرافتاده نباید الان یه چیزی بگین؟
حواستون به درساتون باشه و کتاباتون روباز کنین
میخوای سون شین رو برگردونی؟
این درسته که یه بچه رو به خاطر اشتباه پدرش مجازات کنی؟
سونگ ریونگ
پس منم دیگه تو این مدرسه نمیمونم
چی؟
شماکسی بودین که گفتین کتابا تبعیض قائل نمیشن
اونا فقط حرف مفت بودن؟؟
به چه جرعتی برامن سخنرانی میکنی؟
من نمیخوام دیگه چیزی یاد بگیرم
اگه حفظ کردن کلمات پوچ همه ی چیزیه که باید یادگرفت
اگه آموزشها بهم اجازه نمیدن به دوستی که بهم نیازداره کمک کنم من دیگه نیستم
سونگ ریونگ
اون به چه جرعتی؟
چیکار داری میکنی؟
واضح نیست؟ منم دارم میرم
و دلیلش هم...چیزیه که سونگ ریونگ گفت
هی، من فک میکردم تو یه خرخونی اما من روتحت تاثیر قرار دادی
بزن بریم! احتمالا سون شین الان میمیره که ما رو ببینه
هی
شما اراذل، برگردین اینجا
جانگ، یه مرد واقعی برا هدفش میمیره
و این به انگیزه نیاز داره
یی بک روک پدربزرگ یی سون شین
خووب چشمات رو باز کن
باید شونه هامون رو صاف بگیریم و افتخار کنیم
پدرت مجرم نیست
اونا دارن آدمایی که واقعا نگران مملکت هستن رو میکشن
اونوقت به سگااجازه میدن کشور رواداره کنن
اونا مطمئنا هرج ومرج به پا میکنن و احتمالا میخوان رئیس رو بزنن.
آینده واقعا سخته
از دستورات سلطنتی اطاعت کنین
پدر
تو به چی رسیدی پدر؟
تو و استاد چو به چی رسیدین؟
هیچی عوض نشده ومن امیدی ندارم
مااشتباه میکردیم پدر مااشتباه میکردیم
این دنیا قرارنیست تغییری کنه
تو نمیتونی این دنیا رو بدون پشتوانه عوض کنی و فقط...
شوهرم به عنوان یه دانشمند داشت کار درستی انجام میداد
این فقط به دیدگاهت بستگی داره
دلم برا موقعیتت میسوزه اما دنیا میتونه گاهی نامهربون باشه
حتی اگه برفرض شوهرم کار اشتباهی هم کرده باشه چرا باید این
روی پسرش تاثیر بذاره؟
این وظیفه ی توهه که به عنوان معلمش موقعیت رو هم هموارتر کنی
موافق نیستی؟
من خودم هم تو موقعیت درستی نیستم
بقیه مادرها خیلی یکدنده هستن لطفا بفهمین
کیونگ و سونگ ریون هم چندوقتیه از مدرسه فرار کردن
فقط همین یه بار لطفا؟
گفتم که نه
خیلی طول نمیکشه
برام اهمیتی نداره!تو موقعیتی مثه الان باید دوبرابر درس بخونیم
وقتی برگشتیم سختتر درس میخونیم
مطمئنم اگه یه بار باهامون بیای خوشت میاد
کجا میخواین برین که انقد اصرار دارین؟
بخورین
زودباشین بخورین
خودتون رو ببینین
هرکدومتون کاسه ی خودتون رو دارین وغذای خودتون رو میخورین
شما برای آینده تون مسئولین
این حماقته که حالاکه یکی تون غرق شده بقیه تون هم غرق شین
این نه وفاداریه نه شجاعت
کوان و سونگ ریون شما چراانقد احمقین؟
متاسفم
یه فنجون میخوای؟
من میتونم؟
چیزی هست که بخواین بگین؟
من وقتی شونزده سالم بود باهات ازدواج کردم و همه ی
این سالها تو این خونه زندگی کردم
همه ی عشق و محبت من تو گوشه گوشه ی این خونه هست
تو همه ی زندگیت رو اینجا بودی پس برای تو این خونه حتی
خاص تر هم هست
خانم
میخوام شهر رو ترک کنم
میخوام برم آه سان
ما نمیتونیم هویی شین و یو شین رو تنهایی ول کنیم
و مهمتر از همه اینکه میترسم سون شین همه چی
رو بفهمه
میترسم قبل اینکه حتی زندگیش رو شروع کنه ناامید بشه
حتما سون شین به خاطر من خیلی اذیت میشه
اهمیتی نمیدم. هرکاری که فک میکنی بهتره رو انجام بده
فردا وقت رفتنه
دلم برا هردوتون تنگ میشه
دوتاتون مثه دخترایین
دلم برا دوتا تون تنگ میشه
امروز خیلی گرممه‌. نمیاین بریم شنا ؟
نظر خوبیه
سرامون رو بالا بگیریم آسمون رو ببینین
پایین رو نگاه نکنین بالا رو ببینین
اگه میترسی این کار رو نکن خطرناکه
اون میتونه این کار رو کنه
سون شین میتونی این کار رو کنی
میدونم که میتونی
کیون چه اتفاقی افتاد؟
اون شیرجه زد تو آب
تو که میدونی چی میگم اون دیگه بر نمیگرده
اون خیلی هم خوب شنا نمیکنه
هروقت نفسش بندبیاد میادبالاخودش
نباید بکشیمش بیرون؟
نق نق کردن رو بس کن و یکم صبور باش
بیا اومد
چی بهت گفتم؟ میدونستم که میتونه
کیون! سونگ ریون
سون شین، صدام رو میشنوی؟
تو یه بزدل نیستی
تو یکی از اعضای شجاع دسته ی گون چون دونگ هستی
تو که میدونی مگه نه؟
ممنون، دوستای من از هردوتون ممنونم
بچه داره مثه دخترا گریه میکنه.
چیه؟
هی، یه چیزی هست که میخوام بفهمم
چی؟
چیکار داری میکنی؟
تو نمیخوای این کار رو کنی یا نمیتونی این کار رو کنی؟
چی کار؟
این
سون شین، تو وقتی رفتی آه سان دیگه نمیتونی از درست بزنی ها
یااینکه دیگه هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
باشه‌. من خوب درس میخونم و تو امتحان ورودی ارتش قبول میشم
بیاین همه مون امتحان ورودی ارتش رو بدیم و
تو آموزشگاه سونگ کیون بازهمدیگه رو ببینیم میتونین این کار رو کنین؟
آه سان چقد تااینجا فاصله داره؟ اگه کسی خواست اونجا اذیتت کنه
بیا و بهم بگو اون رو با مشتام له ش میکنم واسه ت
باشه
خودت رو نباز سون شین و هیچوقت نترس باشه؟
همیشه به این فک کن که من پشتتم
اونوقت از هیچکس نمیترسی
باشه. من همینکار رو میکنم...هیچوقت نمیترسم کیون
ببین
پدر، ما کی بر میگردیم؟
هیچوقت برنمیگردیم
تو آه سان یه دنیای جدیدی منتظر توهه
این شهر رو از خاطره هات پاک کن
این برات بهتره
سون شین!سون شین
کیون!سونگ ریون
این ممکنه آخرین بار باشه ممکنه هیچوقت برنگردم
پدر بهم گفت باید اینجا رو از خاطراتم پاک کنم
نه، این اتفاق نمی افته تو برمیگردی
بهت قول میدم باز هم همدیگه رو میبینیم
البته!مامیتونیم هر وقت خواستیم بیایم ببینیمت
تازه میتونی هروقت بزرگ شدی برگردی
من مینویسم برات
جدی؟
البته قول میدم
باشه. من برمیگردم خیلی زود برمیگردم
من یه روز برمیگردم من رو فراموش نکنین
کاری از امپراطور فیلم مترجم: پریسا @emperor3film